{"id":12848,"date":"2025-09-22T14:52:45","date_gmt":"2025-09-22T12:52:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.olcgs.org\/?p=12848"},"modified":"2025-10-10T10:12:36","modified_gmt":"2025-10-10T08:12:36","slug":"interview-sr-christine-truong-good-shepherd-services-atlanta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/interview-sr-christine-truong-good-shepherd-services-atlanta\/","title":{"rendered":"Entretien avec S\u0153ur Christine Truong, \nfondatrice de Good Shepherd Services Atlanta"},"content":{"rendered":"

Une interview de Monique Tarabeh avec S\u0153ur Christine Truong, fondatrice de Good Shepherd Services Atlanta \u2013 une organisation \u00e0 but non lucratif d\u00e9di\u00e9e \u00e0 fournir des services de soutien aux migrants et r\u00e9fugi\u00e9s, avec un accent particulier sur ceux dans le besoin issus de divers horizons ethniques, y compris ceux de <\/span>D'origine birmane, chinoise, cambodgienne, laotienne, tha\u00eflandaise et vietnamienne.<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Monique<\/strong> Tarabeh,<\/strong> RGS:<\/strong> S\u0153ur Christine, votre histoire est celle du courage et de la foi. Pouvez-vous nous raconter vos d\u00e9buts ? Comment s'est pass\u00e9e votre arriv\u00e9e aux \u00c9tats-Unis et comment a d\u00e9but\u00e9 ce minist\u00e8re incroyable ?<\/p>\n

S\u0153ur Christine Truong: <\/strong>Je suis arriv\u00e9e en 1990 apr\u00e8s douze ans de mission \u00e0 Hong Kong et Macao. J'ai \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e dans la province de Washington, \u00e0 Silver Spring, dans le Maryland. Tout m'\u00e9tait inconnu. J'ai d\u00fb apprendre les choses les plus \u00e9l\u00e9mentaires, comme la conduite. J'ai \u00e9chou\u00e9 trois fois \u00e0 l'examen. C'\u00e9tait frustrant, mais cela m'a aussi aid\u00e9e \u00e0 comprendre ce que vivent les nouveaux immigrants. Je n'avais qu'une seule difficult\u00e9, alors qu'eux sont confront\u00e9s \u00e0 des dizaines d'obstacles simultan\u00e9s. \u00c0 cette \u00e9poque, je travaillais comme th\u00e9rapeute au YMCA de Silver Spring et j'ai pu constater de visu comment les familles tentaient de s'adapter et de survivre.<\/p>\n

Au bout d'un an, j'ai \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e en mission \u00e0 Atlanta pour rejoindre S\u0153ur Mary Pauline Bilbrough. On a demand\u00e9 si quelqu'un voulait y aller, mais personne ne s'est manifest\u00e9, alors j'ai accept\u00e9. Nous avons lou\u00e9 une petite maison et je passais mes journ\u00e9es \u00e0 cuisiner, faire le m\u00e9nage et explorer la ville. Mais au fond de moi, je sentais que Dieu me demandait d'en faire plus. J'ai donc commenc\u00e9 \u00e0 arpenter les quartiers, \u00e0 visiter les \u00e9coles et \u00e0 parler aux gens pour voir o\u00f9 se trouvaient les besoins les plus importants.<\/p>\n

Monique: <\/strong>Je vous imagine presque entrer dans ces quartiers, les yeux et le c\u0153ur ouverts. Qu'avez-vous vu qui vous a fait r\u00e9aliser qu'il fallait agir ?<\/p>\n

\"\"
Conseil<\/figcaption><\/figure>\n

S\u0153ur Christine: <\/strong>J'ai commenc\u00e9 \u00e0 faire du b\u00e9n\u00e9volat dans une \u00e9cole o\u00f9 des enfants africains \u00e9taient plac\u00e9s en famille d'accueil. Leurs parents n'\u00e9taient pas encore l\u00e0. Ces enfants avaient besoin de quelqu'un pour les \u00e9couter, les aider \u00e0 faire leurs devoirs, s'assurer qu'ils avaient de quoi manger. Puis j'ai trouv\u00e9 un grand groupe de familles vietnamiennes dans une r\u00e9sidence. Au d\u00e9but, il n'y avait que quelques familles, mais j'ai vite r\u00e9alis\u00e9 qu'il y en avait plus de soixante. Leurs enfants rentraient de l'\u00e9cole sans avoir o\u00f9 aller. Les parents les enfermaient dehors pour qu\u2019ils n\u2019ab\u00eement pas leurs maigres affaires. Du coup, les enfants erraient.<\/p>\n

Un jour, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de m'asseoir dehors, sous un arbre, au milieu de la r\u00e9sidence. Je n'avais ni bureau, ni table, rien. J'ai apport\u00e9 mon m\u00e9lodica et j'ai commenc\u00e9 \u00e0 jouer des chansons de mon enfance. Les enfants sont venus s'asseoir avec moi. Je leur ai appris des jeux et de la musique. Cet arbre est devenu notre premi\u00e8re salle de classe. C'\u00e9tait si simple, mais c'\u00e9tait vivant.<\/p>\n

Monique: <\/strong>Cette image est si puissante, des enfants r\u00e9unis sous un arbre, chantant avec vous. Y a-t-il eu un moment particulier o\u00f9 vous avez su que c'\u00e9tait le d\u00e9but de quelque chose de plus ?<\/p>\n

S\u0153ur Christine: <\/strong>Oui. Un apr\u00e8s-midi, un homme est pass\u00e9 en voiture, a entendu les enfants chanter et s\u2019est arr\u00eat\u00e9. Il s\u2019est approch\u00e9 de moi et m\u2019a demand\u00e9 : \u00ab Ma s\u0153ur, que faites-vous ici ?\u00bb Je lui ai r\u00e9pondu : \u00ab Je ne sais pas vraiment. Je veux juste que les enfants soient en s\u00e9curit\u00e9 et heureux.\u00bb Il m\u2019a demand\u00e9 ce dont j\u2019avais besoin et je lui ai dit que les enfants avaient faim. \u00c0 partir de ce jour, tous les lundis pendant six semaines, il a laiss\u00e9 des caisses de fruits \u2013 bananes, pommes, oranges \u2013 avant mon arriv\u00e9e. Je ne l\u2019ai plus jamais revu. Je ne connais pas son nom, mais je le consid\u00e8re toujours comme un ange qui nous a aid\u00e9s \u00e0 faire nos premiers pas.<\/p>\n

Monique: <\/strong>That\u2019s beautiful. It seems that what began under a tree grew into something much larger. How did it evolve into what we know today as Good Shepherd Service<\/a>s Atlanta?<\/p>\n

S\u0153ur Christine: <\/strong>: Apr\u00e8s cela, j\u2019ai continu\u00e9 \u00e0 rendre visite aux familles tous les jours. Je voyageais avec une simple carte, je frappais aux portes, j\u2019\u00e9coutais les histoires des gens. En deux ans, j\u2019ai visit\u00e9 plus de 1 000 foyers. Au fil du temps, toutes les \u00e9glises de nombreuses confessions ont commenc\u00e9 \u00e0 nous soutenir.\n\n\nJ'ai \u00e9galement \u00e9t\u00e9 b\u00e9n\u00e9vole aupr\u00e8s de Sauvez les Enfants, World Relief, Missions Luth\u00e9riennes et du Comit\u00e9 international de secours. J'ai constat\u00e9 que la plupart des organismes n'aidaient les r\u00e9fugi\u00e9s que pendant six mois, apr\u00e8s quoi les familles \u00e9taient livr\u00e9es \u00e0 elles-m\u00eames. Nombre des Vietnamiens que j'ai rencontr\u00e9s \u00e9taient des Am\u00e9rasiens peu instruits et ne ma\u00eetrisant pas l'anglais. Personne ne les contactait.<\/p>\n

\"\"
Cours sur le r\u00f4le parental<\/figcaption><\/figure>\n

En 1993, notre petit groupe d'enfants sous l'arbre comptait plus de 50 personnes. Nous avions besoin d'un v\u00e9ritable espace. J'ai trouv\u00e9 une petite maison, qui est devenue notre Centre. J'ai moi-m\u00eame rempli les formalit\u00e9s administratives pour enregistrer GSS comme association \u00e0 but non lucratif. Je ne savais pas grand-chose, mais j'ai appris en cours de route. C'est dans cette maison que nous \u0153uvrons encore aujourd'hui.<\/p>\n

Monique: <\/strong>Comment votre action s'est-elle d\u00e9velopp\u00e9e au fil du temps ? Qu'est-ce qui a chang\u00e9 avec votre croissance ?<\/p>\n

\"\"
Cours d'arts plastiques au camp d'\u00e9t\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n

S\u0153ur Christine: <\/strong>Nous avons commenc\u00e9 par du soutien scolaire et des activit\u00e9s p\u00e9riscolaires, mais les besoins \u00e9taient infinis. Nous avons ajout\u00e9 la recherche d'emploi, l'immigration, la traduction, les colonies de vacances et les services sociaux. En 1996, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 recevoir des financements f\u00e9d\u00e9raux. Mais lorsque le financement a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duit en 2001, j'ai d\u00fb tout r\u00e9inventer. J'ai obtenu une certification pour enseigner la conduite accompagn\u00e9e et j'ai lanc\u00e9 des programmes de lutte contre la toxicomanie, violences conjugales et gestion de la col\u00e8re. \u00c0 notre apog\u00e9e, nous comptions douze employ\u00e9s et trois Centres r\u00e9partis dans diff\u00e9rents comt\u00e9s. Aujourd'hui, nous avons six employ\u00e9s et un Centre principal, mais nous accueillons toujours 4 000 \u00e0 5 000 personnes chaque ann\u00e9e.<\/p>\n

Monique:<\/strong> C'est remarquable, S\u0153ur Christine. Quelles valeurs maintiennent votre mission vivante aujourd'hui, apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es ?<\/p>\n

S\u0153ur Christine: <\/strong>La bienveillance. La pr\u00e9sence. Nous servons des personnes de tous horizons. Notre personnel est catholique, bouddhiste, baptiste et juif. Je leur dis : les gens ne se soucient pas : qui nous sommes ? \u00e0 quel titre ? Ils se soucient de la fa\u00e7on dont nous les traitons.\nNous ne r\u00e9solvons peut-\u00eatre pas toujours leurs probl\u00e8mes, mais nous pouvons leur apporter quelque chose : un sourire, un moment de paix, le sentiment d'\u00eatre vus et respect\u00e9s. C'est ainsi que nous montrons le c\u0153ur du Bon Pasteur.<\/p>\n

\"\"
Cadeaux pour les personnes \u00e2g\u00e9es apr\u00e8s la f\u00eate de No\u00ebl<\/figcaption><\/figure>\n

Monique: <\/strong>Avez-vous une anecdote qui vous fait toujours sourire en repensant \u00e0 ces premi\u00e8res ann\u00e9es ?<\/p>\n

S\u0153ur Christine: <\/strong>Je me souviens toujours de mon premier Thanksgiving ici. Une paroisse locale nous a donn\u00e9 trois dindes congel\u00e9es et tous les accompagnements. J'ai cuisin\u00e9 une dinde pour moi et S\u0153ur Pauline, mais j'ai apport\u00e9 les deux autres aux familles vietnamiennes. Elles\nIl m'a regard\u00e9e et a ri. \u00ab Ma s\u0153ur, que fait-on de ce gros oiseau ? \u00bb Ils n'avaient jamais vu \u00e7a. Le jour de Thanksgiving, nous nous sommes tous rassembl\u00e9s. Ils ont \u00e9tendu des journaux par terre et chaque famille a apport\u00e9 son plat. L'un a pr\u00e9par\u00e9 un curry de dinde. Un autre l'a fait cuire au barbecue. Nous nous sommes assis \u00e0 m\u00eame le sol, avons mang\u00e9 ensemble et avons ri. Ce n'\u00e9tait pas un Thanksgiving traditionnel, mais c'\u00e9tait parfait.<\/p>\n

Monique: <\/strong>J'aime cette image, Thanksgiving devenant un m\u00e9lange de cultures et de joie. En regardant vers l'avenir, pour quoi aimeriez-vous que les gens prient ?<\/p>\n

S\u0153ur Christine: <\/strong>Priez pour que nous continuions \u00e0 aimer les gens tels qu'ils sont, et non comme nous voudrions qu'ils soient. Priez pour que nous restions assez humbles et forts pour \u00eatre des instruments de paix. Et priez pour tous les immigrants et r\u00e9fugi\u00e9s, afin qu'ils trouvent espoir et soutien dans ce pays. C'est ce que je demande.<\/p>\n

Monique: <\/strong>S\u0153ur Christine, l'histoire des Services du Bon Pasteur \u00e0 Atlanta est profond\u00e9ment inspirante. Merci de avoir permis de la parcourir avec vous aujourd'hui.<\/p>\n

Pour en savoir plus ou soutenir ce minist\u00e8re, rendez-vous sur : https:\/\/www.goodshepherdatl.org<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An interview by Monique Tarabeh with Sr. Christine Truong, founder of Good Shepherd Services Atlanta – a non-profit organization devoted to providing outreach services to migrants and refugees with a special focus on those in need from diverse ethnic backgrounds, including those of Burmese, Chinese, Cambodian, Laotian, Thai, and Vietnamese origin.   Monique Tarabeh, RGS: […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12850,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-12848","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-north-america"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Circle-of-Blessings_Good-Shepherd-Services-Atlanta_main.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12848"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12866,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12848\/revisions\/12866"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}