{"id":13479,"date":"2025-11-29T18:41:32","date_gmt":"2025-11-29T17:41:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.olcgs.org\/?p=13479"},"modified":"2025-12-02T09:29:37","modified_gmt":"2025-12-02T08:29:37","slug":"the-grace-center-journey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/the-grace-center-journey\/","title":{"rendered":"Providence et Pratique : Le Parcours du Centre Grace"},"content":{"rendered":"<p class=\"translation-block\">Le Centre Grace, souvent appel\u00e9 Centre du Bon Pasteur, trouve ses origines en 1932, lorsque les S\u0153urs du Bon Pasteur ont fond\u00e9 l'\u00e9cole \u2018University Mound\u2019 pour jeunes filles \u00e0 San Francisco afin d'offrir s\u00e9curit\u00e9, \u00e9ducation et stabilit\u00e9 aux jeunes filles plac\u00e9es par le syst\u00e8me de justice pour mineurs. En 1961, constatant que de nombreuses jeunes femmes se retrouvaient sans ressources apr\u00e8s leur majorit\u00e9, les s\u0153urs se sont associ\u00e9es \u00e0 des syndicats locaux et \u00e0 des donateurs pour construire un foyer de transition \u2013 Grace Cottage, devenu plus tard le Centre Grace \u2013 enti\u00e8rement gr\u00e2ce \u00e0 des dons de main-d'\u0153uvre et de mat\u00e9riaux. \u00c0 la fin des ann\u00e9es 1980, la mission a \u00e9volu\u00e9 pour devenir un Centre de r\u00e9insertion agr\u00e9\u00e9, accompagnant les femmes en qu\u00eate de gu\u00e9rison et de stabilit\u00e9 \u00e0 long terme. Aujourd'hui, ce Centre du Bon Pasteur offre aux femmes un lieu de r\u00e9insertion s\u00fbr et chaleureux.<\/p>\n<p><em>Nous vous proposons ici un extrait d'une r\u00e9cente interview r\u00e9alis\u00e9e par <strong>S\u0153ur Monique Tarabeh<\/strong> avec <strong>S\u0153ur Marguerite Bartling<\/strong>, directrice g\u00e9n\u00e9rale du Centre Grace. S\u0153ur Marguerite est titulaire d'une ma\u00eetrise en travail social, d'une certification en toxicomanie et a suivi une formation en administration du travail social \u00e0 l'Universit\u00e9 d'\u00c9tat de San Francisco.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Monique<\/strong>: Si je franchissais la porte d'entr\u00e9e aujourd'hui, je remarquerais sans doute le rythme d'une vraie maison et la stabilit\u00e9 du personnel. Aidez nos lecteurs \u00e0 se repr\u00e9senter les pi\u00e8ces, les personnes et le rythme quotidien.<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Marguerite<\/strong>: Nous pouvons accueillir 18 femmes. Nous avons r\u00e9cemment ajout\u00e9 cinq chambres gr\u00e2ce \u00e0 un don exceptionnel. Juste avant la pand\u00e9mie de COVID, un foyer pour femmes en r\u00e9insertion a ferm\u00e9 ses portes et a d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9partir ses actifs entre trois programmes. Un vendredi, le pr\u00e9sident du conseil d'administration nous a appel\u00e9es et nous a invit\u00e9es \u00e0 candidater. La subvention \u00e9tait tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9reuse. Elle nous a permis de nous d\u00e9velopper au moment opportun. Aujourd'hui, nous avons une assistante sociale, du personnel l'apr\u00e8s-midi qui pr\u00e9pare un d\u00eener maison, une veilleuse de nuit et une responsable de programme qui coordonne les services et le d\u00e9veloppement professionnel. Nous sommes un \u00e9tablissement agr\u00e9\u00e9, avec du personnel pr\u00e9sent 24h\/24, et nous cultivons une atmosph\u00e8re chaleureuse et familiale. Les s\u0153urs vivent sur place, ce qui renforce le sentiment de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<figure id=\"attachment_13483\" aria-describedby=\"caption-attachment-13483\" style=\"width: 864px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13483 size-full\" src=\"https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/page1_img1.png\" alt=\"\" width=\"864\" height=\"547\" srcset=\"https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/page1_img1.png 864w, https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/page1_img1-300x190.png 300w, https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/page1_img1-768x486.png 768w, https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/page1_img1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 864px) 100vw, 864px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-13483\" class=\"wp-caption-text\">Marguerite Bartling (center) with Sr. Regina Do (left) and Donna Miles (right).<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>S\u0153ur Monique<\/strong>: J'appr\u00e9cie la fa\u00e7on dont vous associez l'accueil \u00e0 la responsabilit\u00e9. La dignit\u00e9 n'est pas un concept abstrait pour vous. Elle se manifeste d\u00e8s le premier jour dans la mani\u00e8re dont une femme est re\u00e7ue. Expliquez-nous les premi\u00e8res \u00e9tapes et comment l'accessibilit\u00e9 financi\u00e8re reste au c\u0153ur de notre d\u00e9marche.<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Marguerite :<\/strong> Nous commen\u00e7ons par le respect de la dignit\u00e9. Nombreuses sont celles qui arrivent sans domicile fixe, peu qualifi\u00e9es pour un emploi stable, avec des obligations l\u00e9gales comme une mise \u00e0 l'\u00e9preuve ou des cours obligatoires, et souvent un sentiment de honte. Nous les stabilisons d'abord, puis nous invitons chaque femme \u00e0 se fixer des objectifs qui refl\u00e8tent ses v\u00e9ritables aspirations, notamment des \u00e9tudes au City College voisin, des soins de sant\u00e9 et un soutien psychologique, le retour aux sources familiales, des moyens de transport et des pistes d'emploi. Nos tarifs sont adapt\u00e9s aux revenus, car le r\u00e9tablissement ne doit pas \u00eatre un luxe. Une femme nous a confi\u00e9 qu'il lui avait fallu deux semaines avant de pouvoir r\u00e9pondre \u00e0 une simple question : \u00ab Que voulez-vous faire ? \u00bb Personne ne la lui avait pos\u00e9e auparavant. Consid\u00e9rer chaque femme comme une personne digne, cela change la donne. <em>What do you want to do?<\/em> No one had asked her before. Treating each woman as a person of worth changes the trajectory.<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Monique :<\/strong> Permettez-moi de pr\u00e9ciser quelque chose \u00e0 nos lecteurs. Le Grace Center n'est pas un service hospitalier et ne propose pas de traitement principal. Vous d\u00e9crivez un lieu de vie en milieu r\u00e9sidentiel qui rend la sobri\u00e9t\u00e9 accessible \u00e0 tous. Pouvez-vous nous en dire plus sur ce mod\u00e8le de mentorat et sur l'importance de cette structure ?<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Marguerite :<\/strong> Nous privil\u00e9gions le mentorat pour le r\u00e9tablissement. La plupart des r\u00e9sidentes arrivent apr\u00e8s trois mois de traitement initial et conservent leurs th\u00e9rapeutes et leurs parrains\/marraines de r\u00e9tablissement. Notre \u00e9quipe leur offre un cadre structur\u00e9, un suivi et un soutien pratique pour que le travail de r\u00e9tablissement s'ancre durablement dans leur vie quotidienne. Le rythme quotidien est essentiel. Le d\u00eener est chaud. Une personne est toujours de service. Les objectifs sont r\u00e9guli\u00e8rement \u00e9valu\u00e9s. Les obligations judiciaires sont respect\u00e9es. Pas \u00e0 pas.<\/p>\n<figure id=\"attachment_13487\" aria-describedby=\"caption-attachment-13487\" style=\"width: 857px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-13487\" src=\"https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/page2_img1.png\" alt=\"\" width=\"857\" height=\"697\" srcset=\"https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/page2_img1.png 857w, https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/page2_img1-300x244.png 300w, https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/page2_img1-768x625.png 768w, https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/page2_img1-15x12.png 15w\" sizes=\"(max-width: 857px) 100vw, 857px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-13487\" class=\"wp-caption-text\">Sr. Donna Miles with one of the Gracenter residents at Christmas time.<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>S\u0153ur Monique :<\/strong> Les r\u00e9sultats sont souvent discrets et constants, mais certaines histoires sont brillantes. Pourriez-vous partager quelques exemples illustrant l'effet d'entra\u00eenement positif lorsqu'une femme retrouve la sant\u00e9 et la stabilit\u00e9 ?<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Marguerite :<\/strong> Cet effet d'entra\u00eenement est bien r\u00e9el. Lorsqu'une femme retrouve la sant\u00e9, elle peut subvenir aux besoins de sa famille et contribuer \u00e0 une communaut\u00e9 plus s\u00fbre. Certaines histoires sont particuli\u00e8rement marquantes. Une ancienne r\u00e9sidente a fond\u00e9 Rocket Dog Rescue, une association qui a permis \u00e0 des milliers de chiens de trouver un foyer permanent. Une autre a lanc\u00e9 un programme de r\u00e9tablissement pour les femmes avec enfants. Nous constatons des relations renou\u00e9es, des logements stables, des emplois honn\u00eates et la fiert\u00e9 discr\u00e8te qui accompagne le respect d'une promesse faite \u00e0 soi-m\u00eame.<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Monique<\/strong>: J'appr\u00e9cie que le r\u00e9tablissement laisse aussi place \u00e0 la joie. Dans des maisons comme la v\u00f4tre, on rit, on c\u00e9l\u00e8bre et on adopte m\u00eame. Racontez-nous un ou deux moments de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 qui vous font encore sourire.<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Marguerite<\/strong>: Deux exemples me viennent \u00e0 l'esprit. Un jour, une ancienne pensionnaire de Rocket Dog Rescue a fait un d\u00e9tour pour venir \u00e0 notre f\u00eate afin de sauver deux chiens condamn\u00e9s \u00e0 l'euthanasie. Elle est arriv\u00e9e avec un chiot qui a conquis le c\u0153ur de tous. Nous l'avons gard\u00e9e et l'avons appel\u00e9e Gracie. \u00c0 sa mani\u00e8re, elle est un v\u00e9ritable chien de th\u00e9rapie. J'entends souvent un r\u00e9sident murmurer, \"<em>Je t'aime, Gracie.<\/em>.'' Notre autre amie est une chatte qui nous a choisis avant la COVID. Nous l'avons appel\u00e9e Rosie, en l'honneur de Sainte Marie Euphrasie. Rosie est pr\u00e9sente pour le petit-d\u00e9jeuner et le d\u00eener \u2013 jamais pour le d\u00e9jeuner \u2013 ce qui me laisse penser qu'elle a une deuxi\u00e8me maison. Gracie et Rosie cohabitent paisiblement \u00e0 l'int\u00e9rieur. Dehors, c'est un peu la course. Nos animaux nous apportent du r\u00e9confort, des rires et un sentiment de \u00ab chez-soi.<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Monique<\/strong>: Le partenariat est un fil conducteur depuis vos d\u00e9buts. Th\u00e9s, syndicats, banques, donateurs, voisins\u2026 Parlez-nous des compagnons qui ont \u00e9t\u00e9 avec vous le plus longtemps et comment leur pr\u00e9sence se fait encore sentir aujourd'hui.<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Marguerite<\/strong>Notre association f\u00e9minine a vu le jour en 1932. Leur premier th\u00e9 a eu lieu le 16 septembre de cette ann\u00e9e-l\u00e0. Depuis, elles soutiennent nos partenaires missionnaires et nos collectes de fonds. De la banque irlandaise Hibernia qui nous a fait confiance il y a des d\u00e9cennies, aux syndicats qui ont construit notre foyer de transition, en passant par les donateurs qui r\u00e9pondent au t\u00e9l\u00e9phone un vendredi apr\u00e8s-midi avec une gr\u00e2ce inattendue, nous constatons la m\u00eame chose : Dieu envoie des gens.<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Monique<\/strong>: Parlons de la situation actuelle. Vous accueillez une nouvelle responsable au sein de l'\u00e9quipe et vous g\u00e9rez la croissance avec soin. Combien de femmes sont avec vous actuellement, et \u00e0 quoi ressemblera une croissance saine pour la prochaine \u00e9tape ?<\/p>\n<p><strong>S\u0153ur Marguerite<\/strong>: Nous avons 10 femmes en r\u00e9sidence et une capacit\u00e9 d'accueil de 18. Une nouvelle responsable de programme vient de nous rejoindre et apporte de solides liens avec la communaut\u00e9. Notre objectif est d'accueillir des femmes motiv\u00e9es par le r\u00e9tablissement. Pour nous, la croissance ne se mesure pas uniquement en chiffres.<\/p>\n<p><em>T\u00e9l\u00e9charger Cercle de b\u00e9n\u00e9dictions <a href=\"https:\/\/doc.gssweb.org\/OLCGS%20WebSite\/NorthAmerica\/4_Circle%20of%20Blessings_Grace%20Center.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a> pour lire l'int\u00e9gralit\u00e9 de l'interview (en anglais).<\/em><\/p>\n<p>Pour en savoir plus sur les programmes, les possibilit\u00e9s de b\u00e9n\u00e9volat ou les fa\u00e7ons de soutenir le travail du Grace Center, rendez-vous sur : <a href=\"http:\/\/www.gsgracenter.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.gsgracenter.org<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Good Shepherd Gracenter, often called Grace Centre, traces its roots to 1932, when the Sisters of the Good Shepherd established the University Mound School for Girls in San Francisco to provide safety, education, and stability for girls placed by the juvenile justice system. In 1961, recognizing that many young women had nowhere to go after [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13480,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-13479","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-north-america"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.olcgs.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/page3_img1.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13479"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13489,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13479\/revisions\/13489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olcgs.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}